A prisoner of love

2012-05-18 14:04:42 　　来自: 啊啊啊啊啊鲍 (「Be a Creep」)
A Single Man的评论 5

　　
　　对于这本书，我一直有种“爱在心口难开”的感觉。
　　
　　从初看至今，这本书我已经翻过四五遍，一读再读，仍不觉得足够。我现在已经能背诵下开头那段了：
　　”WAKING UP, BEGINS WITH SAYING AM AND NOW........"
　　曾经一度还纠结于这句话到底应该怎么翻译过来合适，征询了很多人的意见，还是没找到贴切的表达方式。
　　同样，每每想为这本书写点什么，才发现思绪太多，无从下手。
　　
　　最开始看电影的时候，并没有特别深的共鸣，无非是觉得Colin Firth太性感，Matthew Goode 太诱人，Nicholas Hoult太秀色可餐。有些内心戏的部分太过沉闷，甚至快进、跳过。
　　
　　后来网上找到原版书的资源，自己去店里打印装订。（PS：买不起原版的屌丝啊。。。。。。T^T。。）
　　
　　Christopher Isherwood 非常喜欢，或者说他很擅长细节的描写。他能抓住把一个人一秒钟里面闪过的所有复杂的情感，剖析分离，然后娓娓道来。并且“every word is well placed and every sentence is beautiful”。这本书不是给你呈现一个感人的故事，也不是为了启发你去思考，而是给你一个机会，静下来去“感受”。这是一种”Christopher Isherwood式的意识流“，不像伍尔夫那般的沉闷压抑，不像乔伊斯那样的晦涩，他传递出每个人都可以感同身受的情感，让你沉溺于其中。
　　
　　作者是个敏锐的观察着，并且很有耐心，不疾不徐。他细致的描绘George的每一个细节：他松垮的面庞、微微发福的身材、与好友心不在焉的通话、课堂上不由自主的走神，不自觉的发呆放空。他向我们呈现George一天普通的生活中每一个无聊的片段：醒来、起床、洗漱、上班。每一个简单动作的背后，都是大段大段的内心戏，一词一句都隐隐的渗透着George那过于沉重的情感。
　　
　　书里只出现了很少几个角色。好友直女Charlotte、学校里的同事、正太学生Kenny、在JIM的车祸中受伤将死的女人Doris（PS:还有Jim一直挥之不去的影子）。这些人与George的联系或深或浅，却都无法把George从绝望麻木的情绪中拉出来。
　　
　　George吐槽道”it's so seldom you find anyone who'll ask the right question.most people aren't that much interested"。大多数人只会给予不痛不痒的安慰，以及让人尴尬难忍的同情，因为他们不在乎你到底有多伤心，他们只在乎你是否能早点变成以前那样的你。
　　
　　Charlotte这样的好友，很多时候能给予George很大的安慰，能让他暂时的脱离独处的痛苦。可是，仅此而已。Charlotte不是Jim，。作者说，与Charlotte通话时的George只是“three-quarters-human thing"，但是她没有察觉，因为”it's voice‘s mimicry of their George is nearly perfect"。George学会了在别人面前隐藏自己的情绪。但是，在他曾经与Jim生活的小房子里，“deep though invisible tracks leave everywhere"。所有这些饱含回忆的空间、物件都是”cold reminder“，不断刺激着George，提醒他”JIM IS DEAD“。
　　
　　Kenny似乎以一个拯救者的身份出现，他给George阴霾的生活带来了一点怦然，一丝希望。Kenny很天真的对George说，很多事情经历过，下次再发生，就一定会知道如何去handle了。George有些自嘲的答道”I personally have gotten sillier and sillier and sillier."。Kenny不是Jim。所以nothing will change。
　　
　　”the past is over, people make believe that it isn't, and they show you things in museums. But that's not the past." 与Jim有关的过去消逝了，永远的消逝了。脑海中Jim的回忆、Jim的照片、Jim留下的痕迹，这些只是过去的虚影，不是过去本身。George是太明白这一点了，所以一直无法释怀。成为”A prisoner for life“。
　　
　　作者说：you see a very few who are simply beautiful,just because they aren't anxious or aggressive about anything;they're taking life as it comes...不过，这种境界，太难达到了。。
　　
　　我这个人一直不大相信所谓的“爱情”，总觉得这只是人们美好的幻想而已。镜花水月，你好似看得见，却不可能摸得着。这本书却在某种程度上说服了我。
　　作者从来没有让George明明白白的说“i love Jim so much, he is a part of my life"之类的话，也没有任何矫揉造作的表达，不过，我第一次通过文字如此真切的感受到”爱情“的存在。
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　

你认为这篇评论：有用没用 1

分享到

2012-05-18 14:09:39 lonely god

　　第一段我也能背了……

2012-05-18 15:49:18 double_cheese

　　A prisoner of love 名字很喜欢我来先看看电影

2012-05-18 16:13:34 啊啊啊啊啊鲍

　　@贤妻我当初还想雄心勃勃的翻译这本书！结果！第一段就翻译不下去。。。还求助宋宋神马的。。哈哈哈
　　

2012-05-18 16:13:46 啊啊啊啊啊鲍

　　@土豆电影就是看帅哥去的！

2012-05-18 16:52:14 double_cheese

　　我们走深层次路线的啊哈哈

2012-05-19 00:00:55 lonely god

　　我还帮着你翻译了呢混蛋！！

> 我来回应

本评论版权属于作者啊啊啊啊啊鲍，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。

在哪儿买这本书? · · · · · ·

亚马逊 (RMB 105.00)

> A Single Man

作者: Christopher Isherwood
isbn: 0816638624
书名: A Single Man
页数: 192
定价: USD 15.95
出版社: University of Minnesota Press
装帧: Paperback
出版年: 2001-04

啊啊啊啊啊鲍的其他评论 · · · · · ·

> 全部评论(4)

MILF Love Sex MILF Love Sex

Money Milflatinlover I Www Caramelmature R R %D1%C7%D6%DE%CE%DE%C2%EBsexinsexboard MILF Love Sex 1 Fa 1 MILF Love Sex A prisoner of love (评论: A Single Man)

Money Milflatinlover I Www Caramelmature R R %D1%C7%D6%DE%CE%DE%C2%EBsexinsexboard MILF Love Sex 1 Fa 1 MILF Love Sex